1 00:00:37,600 --> 00:00:43,120 AGATHA CHRISTIE: DE LAST VAN ONSCHULD 3/4 2 00:00:46,200 --> 00:00:49,711 Waarom wilde iemand over je heen rijden? - Ik weet het niet. 3 00:00:49,749 --> 00:00:51,869 Hoe zag hij eruit? 4 00:00:52,207 --> 00:00:56,875 Ik kon het gezicht helemaal niet zien. Of dat deed ik pas toen hij dood was. 5 00:00:56,927 --> 00:01:03,234 Dr. Calgary, Arthur. Dat klinkt ongelooflijk. 6 00:01:03,544 --> 00:01:07,109 Dat had hij zegelring aan de pink. 7 00:01:07,147 --> 00:01:10,347 Het wapen had de vorm van een kroon. 8 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Ken jij hem? - Ik denk dat ik het voel. 9 00:01:15,440 --> 00:01:19,760 Onze vriendin Bellamy Gould. Ik moet het de vrouw vertellen. 10 00:01:19,840 --> 00:01:22,742 Je kunt hem niet verlaten daar te liggen. 11 00:01:22,811 --> 00:01:27,211 Ik heb de politie gebeld. Dan Je vriend probeerde over mij heen te rijden. 12 00:01:27,249 --> 00:01:29,289 Ze probeerden mij het zwijgen op te leggen. 13 00:01:29,561 --> 00:01:32,656 Je kunt de politie niet vertrouwen. Ze beschermen iemand. 14 00:01:32,705 --> 00:01:34,273 Wij wonen hier al 25 jaar. 15 00:01:34,357 --> 00:01:37,197 Die mensen rouwden Rachels dood. 16 00:01:38,073 --> 00:01:41,113 Hierover wordt niet verteld nog steeds voor mijn gezin. 17 00:01:41,655 --> 00:01:45,766 Michael heeft een kort gezicht. 18 00:01:45,842 --> 00:01:49,682 Hij zou wraak kunnen nemen. Ik wil niet nog een jongen naar de gevangenis sturen. 19 00:01:49,964 --> 00:01:54,284 Mijn advocaat Poole kan u adviseren. Ik vertrouw hem. 20 00:01:54,435 --> 00:02:02,437 Bellamy, van wie ik dacht dat het mijn vriendin was, arresteerde Jack en klaagde hem aan. 21 00:02:02,530 --> 00:02:08,297 Hij zei, dat Jack het had gedaan. 22 00:02:25,019 --> 00:02:30,099 Ik heb mijn kleren gegeven voor een zwerver, een zwerver. 23 00:02:30,233 --> 00:02:33,833 Nou, ik moet even gaan plassen. 24 00:02:43,942 --> 00:02:45,862 Hester. 25 00:03:01,112 --> 00:03:07,472 Wat zie je precies in je man? Hij is vol van zichzelf. 26 00:03:07,808 --> 00:03:11,379 Hij is politiechef, een zeer opmerkelijke man. 27 00:03:11,486 --> 00:03:14,051 Waarschijnlijk wel dodelijk saai. 28 00:03:14,104 --> 00:03:19,144 Hij zou je naar Korea hebben gestuurd. De oorlog zou je gedisciplineerd hebben. 29 00:03:19,716 --> 00:03:23,556 Is dat wat ik nodig heb, Lydia? 30 00:03:23,722 --> 00:03:26,802 Laat je niet misleiden. Dat is slecht gedrag. 31 00:03:26,851 --> 00:03:34,091 Ga niet naar het toilet. - Spring over mij heen, mevrouw Gould. 32 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 Slechte jongen. 33 00:04:02,560 --> 00:04:06,560 Typefouten. Schrijf het opnieuw. 34 00:04:08,680 --> 00:04:11,240 Goedemorgen, meneer Argyll. 35 00:04:13,040 --> 00:04:15,040 Waar is Jac? 36 00:04:16,320 --> 00:04:18,560 Wat is er, Bellamy? 37 00:04:19,416 --> 00:04:21,525 Hij heeft geld van ons gestolen. 38 00:04:21,563 --> 00:04:25,580 Het is een leugen. Lydia bijna dwong mij om ze mee te nemen. 39 00:04:25,618 --> 00:04:30,698 Waarom zou hij geld hebben gegeven? - Omdat ik met hem getrouwd ben. 40 00:04:32,200 --> 00:04:37,960 Het zou een eenmalige weddenschap zijn, maar hij is een wellustige merrie. - Hou je mond, klootzak! 41 00:04:42,076 --> 00:04:47,556 Dat vind je leuk, nietwaar? Ik ben gewoon te oud voor jou. 42 00:04:49,320 --> 00:04:51,560 Pervers. 43 00:04:53,584 --> 00:04:55,864 Mijn excuses. 44 00:05:00,200 --> 00:05:06,360 De Goulds zijn onze vrienden. Bellamy heeft geholpen met liefdadigheidswerk. 45 00:05:06,602 --> 00:05:10,920 Hij is geïnteresseerd in weeskinderen en verwaarloosde kinderen. 46 00:05:10,976 --> 00:05:14,136 Altijd bereid om ze te helpen. 47 00:05:15,208 --> 00:05:17,575 Je probeert mij serieus te choqueren. 48 00:05:17,636 --> 00:05:22,756 Je bent een smerige bedrieger. Je lacht alsof alles in orde is. 49 00:05:23,594 --> 00:05:27,099 Je hebt een bunker in de kelder gebouwd ter bescherming tegen kernbommen. 50 00:05:27,137 --> 00:05:31,137 Dus je bent bang en je hoofd is in de war. Geef het toe. 51 00:05:31,960 --> 00:05:35,120 Houd op met glimlachen en doen alsof. 52 00:05:35,833 --> 00:05:38,443 In ruil daarvoor Ik laat je met rust. 53 00:05:39,010 --> 00:05:41,930 Je stoort mij niet. 54 00:05:48,400 --> 00:05:53,480 Geen enkel kruiswoordraadsel dan ben ik niet verantwoordelijk voor de gevolgen. 55 00:05:53,720 --> 00:05:59,960 Het hoofd van uw zoon zal worden ingetrapt. Elk bot wordt verpletterd. 56 00:06:19,685 --> 00:06:23,894 Ik zal uw voorstel niet openbaar maken om de familie te chanteren. 57 00:06:23,997 --> 00:06:26,277 Ik wil je vrouw niet van streek maken. 58 00:06:26,516 --> 00:06:30,276 Begrijp je het niet echt? wat heb je gedaan 59 00:06:30,314 --> 00:06:32,593 Jij hebt de bom laten vallen. 60 00:06:32,631 --> 00:06:36,151 Als Jack onschuldig is, één van hen niet. 61 00:06:37,698 --> 00:06:41,418 Het eten staat op tafel. De familie wacht op je. 62 00:06:41,456 --> 00:06:45,536 Mijn rug doet pijn. Ik ga naar mijn kamer. 63 00:06:45,760 --> 00:06:49,600 Zal ik de hulp van Mary inroepen? - Niet nodig. 64 00:07:08,280 --> 00:07:10,640 Ik begrijp het natuurlijk, - 65 00:07:10,793 --> 00:07:16,797 dat ik een onbetrouwbare getuige ben vanwege mijn psychische problemen. 66 00:07:16,836 --> 00:07:19,523 Maar het ziekenhuis kan mijn verhaal bevestigen. 67 00:07:19,561 --> 00:07:25,824 Wanneer en hoe ben ik ontsnapt en toen ik werd betrapt. 68 00:07:26,396 --> 00:07:31,316 Ben je nu gezond? Misschien heb je nog steeds last van waanvoorstellingen. 69 00:07:31,354 --> 00:07:36,714 Hij beweerde in het poolgebied te zijn geweest. - Ik zou daarheen gaan. 70 00:07:36,961 --> 00:07:40,842 Ik maakte deel uit van een onderzoeksgroep, maar natuurlijk niet... 71 00:07:40,904 --> 00:07:47,144 Er rijst een vraag: als Jack dat niet doet heeft moeder vermoord, wie heeft dat dan gedaan? 72 00:07:48,640 --> 00:07:52,030 Er was ook iemand anders. 73 00:07:52,068 --> 00:07:57,257 Wie nog meer? - Er was een auto op de weg. Ik maakte een snelle ontwijking. 74 00:07:57,303 --> 00:08:01,303 Wat voor auto? - Ik zag het net snel. 75 00:08:02,880 --> 00:08:05,080 Klein, bruin. 76 00:08:06,513 --> 00:08:11,713 Als de eigenaar van de auto wordt gevonden, de dader van de moord zou overleven. 77 00:08:11,751 --> 00:08:14,437 Of hij zou tenminste iets weten. 78 00:08:14,481 --> 00:08:17,841 Een bruine auto. Er zijn er hier veel in de buurt. 79 00:08:17,913 --> 00:08:20,233 Dat is waar we aan de slag gaan. 80 00:08:21,146 --> 00:08:25,586 Het voelt zwaar, dat ik geen tijd had om Jack te helpen. 81 00:08:25,624 --> 00:08:29,624 Ik kan wel schoonmaken zijn reputatie. 82 00:08:29,751 --> 00:08:33,591 Ik kan zelfs één goede daad doen. 83 00:08:34,594 --> 00:08:38,194 Mijn advocaat zal hier zijn meteen vanaf de ochtend. 84 00:08:38,232 --> 00:08:43,272 Wij kunnen beginnen Het zuiveren van Jacks reputatie. 85 00:08:45,000 --> 00:08:48,240 Je bent een zeer eervolle man. 86 00:08:48,800 --> 00:08:53,040 Ik niet. Dat ben ik echt niet. 87 00:09:13,040 --> 00:09:16,720 Waar ben je zo bang voor, Arthur? 88 00:09:22,120 --> 00:09:24,800 Het einde van de wereld. 89 00:09:25,227 --> 00:09:30,307 Een grote groep mensen werden doodgeschoten. 90 00:09:31,873 --> 00:09:35,112 Een grote groep mensen. 91 00:09:36,686 --> 00:09:40,046 Wat heb ik precies gedaan? 92 00:09:44,089 --> 00:09:47,689 Ik zal vergaan. 93 00:09:51,360 --> 00:09:54,440 Ik ben niet gek! 94 00:09:54,520 --> 00:09:56,880 Ga daarheen! - Nee! 95 00:10:14,000 --> 00:10:17,160 Hij ging slapen, omdat je onbeleefd was. 96 00:10:17,198 --> 00:10:21,038 Dat soort gekke mensen mogen niet worden vrijgelaten. 97 00:10:21,076 --> 00:10:23,196 Waar ga je heen? 98 00:10:25,233 --> 00:10:29,876 De bruid viert de bruiloft niet de avond ervoor met de bruidegom. 99 00:10:29,935 --> 00:10:33,775 Bovendien was ik dat niet aanwezig op het moment van de moord. 100 00:10:33,995 --> 00:10:39,486 Dus waarom zou ik? blijven voor ondervraging? 101 00:10:39,524 --> 00:10:42,564 Of ben je het daar niet mee eens, Mary? 102 00:10:44,310 --> 00:10:46,150 Leeuw. 103 00:10:58,811 --> 00:11:03,009 Je zei dat je de auto had opgegeven, omdat mama het je gaf. 104 00:11:03,047 --> 00:11:06,626 De herinneringen doen pijn. - Ja. 105 00:11:06,970 --> 00:11:10,930 Of was je bang dat de auto herkend zou zijn? 106 00:11:11,260 --> 00:11:18,780 Rood in het donker en de mist de auto kan gemakkelijk worden aangezien voor een bruine. 107 00:11:19,095 --> 00:11:20,895 Mickey, niet doen! 108 00:11:20,999 --> 00:11:25,479 Zeg zelfs 'alsjeblieft' één keer in je leven. Zeg het. 109 00:11:25,801 --> 00:11:28,881 Papa is blind voor je. 110 00:11:29,073 --> 00:11:35,153 En voor jou. Altijd al geweest, maar ik niet. 111 00:11:36,677 --> 00:11:42,477 Tot ziens op de gebruikelijke plaats. Niemand kan ons daar horen. 112 00:12:07,880 --> 00:12:14,200 Ik begin na te denken over wat je gaat zeggen. - Wat ga je zeggen? 113 00:12:14,280 --> 00:12:19,680 Verdomme. Misschien zal ik alles onthullen. - Je durft niet. 114 00:12:19,718 --> 00:12:22,478 Nog beter dan dit. 115 00:12:35,520 --> 00:12:40,000 Omdat je zo niet kunt leven. 116 00:12:41,585 --> 00:12:45,825 Niemand zou het zeggen dit soort leven. 117 00:13:13,825 --> 00:13:18,425 Er zou een advocaat moeten komen morgen? - Ik kan er niets aan doen. 118 00:13:18,536 --> 00:13:22,954 Je trekt een pak aan, je komt naar de kerk, je zweert eden - 119 00:13:23,564 --> 00:13:25,736 en je deed een ring om mijn vinger. 120 00:13:25,774 --> 00:13:30,774 hoe gaat het met mij - Het maakt niet uit hoe je ermee omgaat. 121 00:13:30,938 --> 00:13:35,498 Zolang je maar naar de kerk komt morgen om 12.00 uur. 122 00:13:40,800 --> 00:13:45,640 Ik draai alles ten goede, zoals altijd. 123 00:14:18,720 --> 00:14:24,880 Stop met ademen in mijn nek, schoonmoeder. 124 00:14:32,628 --> 00:14:36,587 Ik zal je in slaap brengen. Dan zorg ik voor andere dingen. 125 00:14:36,625 --> 00:14:39,505 Ik blijf wakker. - Waarom? 126 00:14:41,898 --> 00:14:45,098 Waarom heb je dat gewicht in je hand? 127 00:14:52,353 --> 00:14:58,257 Ik ben het enige familielid, die Rachel niet kon vermoorden. 128 00:14:58,295 --> 00:15:04,255 Ik lag boven in bed, omdat mijn ruggengraat gebroken was. 129 00:15:04,293 --> 00:15:06,373 waar was je 130 00:15:09,224 --> 00:15:12,184 Dit is een compleet nieuwe ervaring. 131 00:15:13,188 --> 00:15:15,548 Je bent bang. 132 00:15:17,882 --> 00:15:23,642 Ben ik nog steeds een geslagen hond? wie likt de hand van zijn moordenaar? 133 00:15:24,451 --> 00:15:29,371 Leuk om je bang te zien. Het past bij jou. 134 00:15:47,352 --> 00:15:49,912 Nou ja, laat het maar horen. 135 00:15:52,000 --> 00:15:55,536 Ik wilde met mama praten over het veranderen van baan. 136 00:15:55,574 --> 00:15:59,208 Ik parkeerde op de weg en ging uit om erover na te denken. 137 00:15:59,284 --> 00:16:02,004 Ik heb de andere auto niet gezien en ik heb de moeder ook niet gezien. 138 00:16:02,042 --> 00:16:05,042 Ik veranderde van gedachten en ging naar huis. 139 00:16:05,740 --> 00:16:08,317 Probeer een plausibelere verklaring te bedenken. 140 00:16:08,355 --> 00:16:11,275 Hij vertelt de waarheid. Ik was bij hem. 141 00:16:11,420 --> 00:16:14,860 Je loerde in het donker. - Waarom was je daar? 142 00:16:15,080 --> 00:16:19,184 Met. ik had aangedrongen Tina om de lopars te pakken. 143 00:16:19,222 --> 00:16:24,130 Ze werd beschouwd als een dienstmeisje. - Dat is hem het is, ook al is het zoals het is. 144 00:16:24,176 --> 00:16:28,716 Toen je kwam, zat je vol vlooien en je plast elke nacht in bed. 145 00:16:28,754 --> 00:16:31,426 Wat heeft dat hiermee te maken? Alle. Waarom heb je gelogen? 146 00:16:31,464 --> 00:16:34,487 Omdat Tine is krom en Mickey is krom. 147 00:16:35,394 --> 00:16:39,443 Je at met een lepel omdat het voor jou was kon niets scherps geven. 148 00:16:39,563 --> 00:16:43,443 Je prikte gaten in je armen en benen. 149 00:16:44,007 --> 00:16:46,138 Dat weet iedereen. - Houd je mond! 150 00:16:46,176 --> 00:16:50,959 Je bent niet beter dan wij, Mary. - Dat ben ik, ik was de eerste! 151 00:16:51,045 --> 00:16:54,677 Ik werd gekozen. De rest van jullie is net komen opdagen. 152 00:16:54,715 --> 00:16:58,715 Tina, waarom heb je het mij niet verteld dat jij daar toen was? 153 00:16:59,544 --> 00:17:04,080 Ik wilde niet dat anderen zouden nadenken dat het moeilijk was om met de moeder te praten. 154 00:17:04,118 --> 00:17:08,118 Ik wilde niet... Dat wilden we niet dat iemand dat zegt. 155 00:17:08,156 --> 00:17:13,196 Klinkt alsof je dat bent oefende dat voor de spiegel. 156 00:17:13,482 --> 00:17:16,447 Wie is nu het favoriete meisje? 157 00:17:16,485 --> 00:17:19,931 Ik was vreselijk bang, dat ik iets had gedaan. 158 00:17:19,969 --> 00:17:23,095 Elke keer als ik erover sprak, Je hebt geen ruzie gemaakt. 159 00:17:23,133 --> 00:17:29,293 Je bent niet beter dan zij. Je hebt jezelf op de voorgrond gesteld voor mannen. 160 00:17:30,043 --> 00:17:33,083 Goedkoop. Rommelige dingen. 161 00:17:33,300 --> 00:17:35,500 Ongeldig. 162 00:17:35,611 --> 00:17:38,310 Anders zal vader zich voor je schamen. 163 00:17:38,922 --> 00:17:42,873 We hebben geen van beiden mama vermoord. En jij niet, Hester. Je was ziek. 164 00:17:42,911 --> 00:17:46,607 Je was zo zwak dat we bang waren dat je zou sterven. 165 00:17:46,645 --> 00:17:49,845 Je had nooit moeten komen! 166 00:17:49,883 --> 00:17:55,283 Dan was ik dat geweest enig kind van moeder. 167 00:17:57,211 --> 00:18:00,611 Je hebt alles verpest. 168 00:18:02,623 --> 00:18:05,966 Je hebt alles verpest! 169 00:18:10,044 --> 00:18:11,844 Maria. 170 00:18:16,740 --> 00:18:19,500 Was jij dat? 171 00:18:56,504 --> 00:18:58,384 Politie? 172 00:18:59,721 --> 00:19:02,281 Hallo, hallo. 173 00:19:02,377 --> 00:19:04,297 Filippus. 174 00:19:05,057 --> 00:19:07,417 Hang op. 175 00:19:09,338 --> 00:19:15,058 Bel de politie niet. laten we praten als je de kater te boven bent. 176 00:19:28,030 --> 00:19:30,190 Laat me met rust! 177 00:20:02,569 --> 00:20:06,769 Luitenant Durrant. - Calgary. Ga verder. 178 00:20:09,153 --> 00:20:12,313 Is alles in orde? - Kom hier. 179 00:20:14,000 --> 00:20:17,720 Ze zitten in hetzelfde complot. Allemaal. 180 00:20:17,905 --> 00:20:20,509 Het hele ongebreidelde. - Wat bedoel je? 181 00:20:20,547 --> 00:20:24,547 Ik probeerde de politie te bellen. Leo heeft het geblokkeerd. 182 00:20:24,585 --> 00:20:29,505 Hij nam de telefoon weg. - Het is niet de moeite waard om de politie hierbij te betrekken. 183 00:20:29,577 --> 00:20:33,617 Luisteren! Dit huis is een dodelijke val! 184 00:20:33,939 --> 00:20:37,259 Haal mij hier weg. 185 00:20:37,381 --> 00:20:43,101 Ze weten dat ik het weet. Ze komen op ons af. 186 00:20:45,001 --> 00:20:47,001 Luitenant Durrant. 187 00:20:47,735 --> 00:20:52,237 Toen je eerder wilde chanteren familie, je was dronken. 188 00:20:52,275 --> 00:20:55,715 Je bent weer dronken helemaal dronken. 189 00:20:56,124 --> 00:20:59,124 Jullie moeten gaan slapen. 190 00:21:01,800 --> 00:21:03,640 Oh verdomd. 191 00:21:05,537 --> 00:21:07,497 Ga erop zitten! 192 00:21:08,706 --> 00:21:11,946 Ga weg. Verdwalen! 193 00:23:51,461 --> 00:23:53,581 O mijn god. 194 00:23:57,862 --> 00:24:00,982 Natuurlijk ben jij het. 195 00:24:11,570 --> 00:24:13,370 Goedemorgen. 196 00:24:15,402 --> 00:24:21,002 De politie was niet de enige aan wie ik het vertelde komen om een verklaring af te leggen. 197 00:24:21,089 --> 00:24:23,609 Ik heb het je ook verteld. 198 00:24:24,168 --> 00:24:28,557 Jij bent degene die wil dat ik mijn mond moet houden. 199 00:24:28,595 --> 00:24:30,795 Jij was het. 200 00:24:42,793 --> 00:24:45,113 Bron. Neem mijn auto. 201 00:24:45,161 --> 00:24:48,526 Rijd naar de dichtstbijzijnde stad en doe aangifte bij de politie. 202 00:24:48,564 --> 00:24:52,244 Niemand hier zal je niet gevangen houden. 203 00:24:52,861 --> 00:24:57,541 De deur staat open. Daar is de sleutel, neem het en ga. 204 00:24:58,480 --> 00:25:02,815 Weinigen zouden het hebben losgelaten geestesziek naar huis. 205 00:25:02,853 --> 00:25:09,253 Je bent waarschijnlijk gegeven medicijnen om u wakker te houden. 206 00:25:09,291 --> 00:25:12,931 Neem ze alsjeblieft. 207 00:25:13,720 --> 00:25:16,720 Ik heb ze niet meer. 208 00:25:33,307 --> 00:25:36,187 Ze maken me gek. 209 00:25:37,058 --> 00:25:40,857 Ze maken mij onverschillig. 210 00:25:40,895 --> 00:25:45,201 Ik ben verantwoordelijk voor wat ik heb gedaan 211 00:25:45,239 --> 00:25:52,216 Wat heb je verdomme gedaan? - Mijn werk. Ik wist het niet. 212 00:26:00,769 --> 00:26:06,809 Wat wist je niet? Je bent een natuurkundige. Waar heb je aan gewerkt? 213 00:26:09,386 --> 00:26:14,546 Ik heb de formule geschreven. Een klein deel van de formule. 214 00:26:16,905 --> 00:26:19,345 Voor de explosie. 215 00:26:19,383 --> 00:26:23,783 "Dikke man" en "Kleine jongen", die kernbommen. 216 00:26:24,936 --> 00:26:27,416 Ik zal vergaan. 217 00:26:27,504 --> 00:26:33,704 Dus je wilde boete doen voor je daden Jacks onschuld bewijzen. 218 00:26:35,144 --> 00:26:40,624 Ik wilde doen zelfs één goede zaak. 219 00:26:40,662 --> 00:26:45,462 Slechts één. - U kunt uw acties met elkaar verzoenen. 220 00:26:47,099 --> 00:26:52,739 De deur staat open. Dat hoeft niet om hier te zijn om gered te worden. 221 00:27:16,578 --> 00:27:21,658 Het spijt me vreselijk. Het spijt me. 222 00:27:21,826 --> 00:27:27,026 Kom op. Door te praten wordt het niet beter. 223 00:27:30,339 --> 00:27:34,859 Heb je nog iets nodig? - Bedankt, niet nu. 224 00:28:02,109 --> 00:28:04,069 Goed? 225 00:28:04,462 --> 00:28:06,902 Je hebt het beloofd. 226 00:28:24,428 --> 00:28:28,788 Mag ik één ding vragen? - Natuurlijk. 227 00:28:29,522 --> 00:28:33,562 Waarom wist je dat zo zeker? dat Jack schuldig was? 228 00:28:35,795 --> 00:28:38,555 Hij was een opvliegende jongeling. 229 00:28:38,593 --> 00:28:42,513 Ik voelde me schuldig overtuigend bewijs zijn. 230 00:28:42,643 --> 00:28:46,203 Alle feiten tegen hem getuigde. 231 00:28:48,850 --> 00:28:51,303 Waar is mevrouw Durrant? - Slapen. 232 00:28:51,357 --> 00:28:54,178 Iedereen bleef laat op. Ik heb ze niet thuis horen komen. 233 00:28:54,216 --> 00:28:59,193 Mary slaapt soms in de oude in zijn kamer. Hoe zo? 234 00:28:59,781 --> 00:29:04,821 De douche staat al een hele tijd aan. Misschien is de man gevallen. 235 00:29:17,414 --> 00:29:19,214 Filippus! 236 00:29:20,648 --> 00:29:24,240 Is de deur op slot? - Nee, omdat hij misschien hulp nodig heeft. 237 00:29:24,371 --> 00:29:26,251 Filippus! 238 00:29:27,308 --> 00:29:29,508 We komen binnen. 239 00:30:49,600 --> 00:30:55,280 Jack zou niet dood moeten zijn. Hij had niet de schuld moeten krijgen. 240 00:30:55,809 --> 00:30:58,310 Dat had hij niet moeten doen in de gevangenis zetten. 241 00:30:58,348 --> 00:31:00,748 Waarom is hij dood? 242 00:31:08,538 --> 00:31:11,218 Jack, Hester! 243 00:31:29,021 --> 00:31:31,261 Waar ga je heen? 244 00:31:32,160 --> 00:31:34,920 Heeft Philip mij gebeld? 245 00:31:36,793 --> 00:31:38,967 Ik heb niets gehoord. 246 00:31:39,044 --> 00:31:41,644 Je ziet er verschrikkelijk uit. 247 00:31:42,650 --> 00:31:49,010 Jij en jullie allemaal ook. Je hebt ruzie gemaakt. 248 00:31:49,083 --> 00:31:52,883 En gepraat. We hebben gepraat. 249 00:31:53,433 --> 00:31:56,713 Alle geheimen onthuld. 250 00:32:02,463 --> 00:32:04,783 JULI 1954 251 00:32:04,893 --> 00:32:07,053 Daar is hij! 252 00:32:09,664 --> 00:32:14,024 Je bent gegroeid. - Je vertrok als jongen en je kwam terug als man. 253 00:32:14,440 --> 00:32:18,638 Hoeveel Chinese communisten heb je vermoord - Wat heb je zelf gedaan? 254 00:32:18,684 --> 00:32:22,484 Vraag het aan mevrouw Gould. Moeder verbergt haar woede. 255 00:32:22,578 --> 00:32:28,898 Op een dag zal hij je afsluiten naar de bunker en gooit de sleutel weg. 256 00:32:29,346 --> 00:32:33,866 Er ligt bier in de auto. Raad eens? Laten we nu gaan zwemmen! 257 00:33:20,947 --> 00:33:24,187 Er verandert niets, Mickey. 258 00:33:29,265 --> 00:33:32,145 Helemaal niets. 259 00:33:51,761 --> 00:33:54,321 Dus jij wilt in een studio-appartement wonen? 260 00:33:54,481 --> 00:33:59,801 Ik heb er een gevonden die ik leuk vind en die ik kan betalen. 261 00:34:02,226 --> 00:34:05,306 Ik ben enorm trots op je. 262 00:34:06,144 --> 00:34:08,664 Over jou en Michaël. 263 00:34:09,025 --> 00:34:12,305 Je hebt het uitstekend gedaan. 264 00:34:12,680 --> 00:34:19,520 Het lijkt beter te gaan met Michael in harmonie met de wereld. 265 00:34:20,388 --> 00:34:23,348 Heeft hij een leuk meisje gevonden? 266 00:34:24,617 --> 00:34:27,697 Niet dat ik weet. - En jij? 267 00:34:28,369 --> 00:34:33,889 Heb je iets op het oog gehad zoon? Ik wil hem ontmoeten. 268 00:34:34,040 --> 00:34:40,200 Het werk houdt mij bezig. Daar heb ik geen tijd voor. 269 00:34:42,701 --> 00:34:48,381 Het appartement moet ruw zijn, maar je weet wat je wilt. 270 00:34:49,067 --> 00:34:52,427 Ik heb haast. Ik sta op het punt te gaan. 271 00:35:03,440 --> 00:35:05,760 O mama. 272 00:35:07,400 --> 00:35:12,840 Doe niet zo gek. Ik heb lesgegeven u op betere manieren. 273 00:35:51,313 --> 00:35:56,273 Ademen. Vergeet niet om te ademen. 274 00:36:05,152 --> 00:36:08,192 Kom je ons iets vertellen? 275 00:36:09,152 --> 00:36:15,192 Wij begrijpen het als er een geschil was met mama. Vooral die nacht. 276 00:36:16,680 --> 00:36:20,280 Iedereen kan zenuwachtig worden, Kirsten. 277 00:36:22,120 --> 00:36:26,720 Mama was vervelend. Hij irriteerde ons allemaal. 278 00:36:36,953 --> 00:36:41,993 Als je het niet beter kunt doen, Hester, probeer er zelfs mooi uit te zien. 279 00:36:42,031 --> 00:36:46,431 Het is lelijk om in een sleur te zitten. Ga rechtop zitten. 280 00:36:57,241 --> 00:36:59,201 Lieve moeder. 281 00:36:59,920 --> 00:37:03,484 Het spijt me, dat ik niet goed voor je ben. 282 00:37:03,522 --> 00:37:06,482 Ik kan hier niet meer wonen. 283 00:37:10,880 --> 00:37:15,187 Ik bel elke vrijdag om drie uur, dus niemand maakt zich zorgen. 284 00:37:15,225 --> 00:37:18,185 Ik wil Kirsten naar de bijbehorende telefoon. 285 00:37:18,223 --> 00:37:22,463 Zoek mij niet. Je zult mij niet vinden. 286 00:37:25,889 --> 00:37:28,753 Hester. - Oké, maak je geen zorgen. 287 00:37:28,791 --> 00:37:33,991 Je zou al thuiskomen. Wij missen je zo erg. 288 00:37:36,320 --> 00:37:41,480 Klink niet zo wanhopig. Je speelt in zijn tas. 289 00:37:49,956 --> 00:37:54,760 Ik heb hem nooit horen zeggen een vriendelijk woord voor jou. 290 00:37:54,798 --> 00:37:58,878 Voer gewoon opdrachten uit door met uw vingers te klikken. 291 00:37:59,081 --> 00:38:04,681 Wij haten je niet, Kirsten. We zouden nooit kunnen haten. 292 00:38:11,040 --> 00:38:13,080 Ik ben er niet zo zeker van. 293 00:38:19,120 --> 00:38:22,720 Ik weet niet wat ik tegen Maria moet zeggen. 294 00:38:23,160 --> 00:38:26,520 Ik hoop het hij wil Philip niet zien. 295 00:38:27,160 --> 00:38:30,600 Ik wilde Rachel absoluut zien. 296 00:38:30,680 --> 00:38:36,800 Ik zal het nooit vergeten zijn mollige gezicht. 297 00:38:40,393 --> 00:38:43,353 Dit had mijn trouwdag moeten zijn. 298 00:38:57,018 --> 00:38:58,938 Meneer Argyll. 299 00:38:59,050 --> 00:39:01,592 Is dit allemaal mijn schuld? 300 00:39:01,630 --> 00:39:05,163 Mijn goede voornemen begon een lawine van gebeurtenissen. 301 00:39:05,201 --> 00:39:10,761 Het is niet jouw schuld. Alles is lang geleden begonnen. 302 00:39:11,465 --> 00:39:17,265 Het lijkt dat het moment van afrekening nu komt. 303 00:39:24,948 --> 00:39:27,028 Maria! 304 00:39:28,139 --> 00:39:33,179 Glimlach, mama. Iedereen laten zien, dat wij gelukkig zijn. 305 00:39:38,027 --> 00:39:41,347 Hier zijn de nieuwe zussen en broer. 306 00:39:57,777 --> 00:39:59,977 Lieverd, ik ben hier. 307 00:40:00,183 --> 00:40:03,183 Zijn dat mannen hun voeten geveegd? 308 00:40:03,240 --> 00:40:06,640 Zelfs de kleinste trilling doet pijn. 309 00:40:07,623 --> 00:40:11,143 Saamari's toheloten! - Welkom thuis, Philip. 310 00:40:11,270 --> 00:40:14,830 Pas op. Wees voorzichtig. 311 00:40:15,342 --> 00:40:21,222 Post. - Zorg daarvoor, voordat ik gek word. 312 00:40:21,413 --> 00:40:23,613 Langzamer! 313 00:40:42,183 --> 00:40:47,983 Beste Kirsten. Ik ben getrouwd. Kom op bezoek. Vertel het niet aan mama. 314 00:41:22,648 --> 00:41:24,768 Mickey! 315 00:41:27,376 --> 00:41:32,456 Mickey, ik ben in de war. Laat mij op de grond slapen. 316 00:41:32,560 --> 00:41:35,200 Mickey! 317 00:42:49,149 --> 00:42:52,109 Jij moet de moeder van Hester zijn. 318 00:43:01,936 --> 00:43:06,256 Ik denk dat het onvermijdelijk was. Ze hebben een affaire. 319 00:43:11,130 --> 00:43:13,290 Hoe heb je het aangepakt? 320 00:43:19,177 --> 00:43:23,737 waarom heb je mij geadopteerd als je niet van mij zou houden? 321 00:43:24,778 --> 00:43:27,298 Ik heb genoeg van moeder, - 322 00:43:27,440 --> 00:43:30,480 van zijn regels en vanuit zijn bunker. 323 00:43:31,200 --> 00:43:33,240 Nee! 324 00:43:35,240 --> 00:43:38,240 Zelf grijpt hij niet naar morfine. 325 00:43:41,400 --> 00:43:44,040 Finse vertaling: Helena Halme Over 326 00:43:44,077 --> 00:43:46,077 Txt bewerken en aanpassen door Kivimak